Lava y corta los pepinos en rodajas de medio centímetro. Mézclalos con sal en un bol y deja que reposen en la nevera o en un lugar fresco durante 30 minutos para que suelte su jugo.
Enjuaga bien los pepinos con agua fría y sécalos con papel de cocina para eliminar el exceso de humedad.
Mezcla en un bol el vinagre de arroz, la salsa de soja ligera, el azúcar, el mirin y el ajo picado o rallado.
Añade los pepinos al aliño, remueve y deja marinar unos minutos (o varias horas si quieres un sabor más intenso).
Sirve fresquito, con un toque de Lao Gan Ma si te apetece picante.